भजन 119:105
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तेरा वचन मेरे पाँवों की अगुवाई करनेवाला दीया है, और उस मार्ग के लिए ज्योति जिस पर मैं चलता हूँ।
- शाब्दिक
- मेरे पाँव के लिए दीया [है] तेरा वचन, और मेरे पथ के लिए ज्योति।
- सरल
- तेरा वचन उस दीये के समान है जो मुझे दिखाता है कि कहाँ क़दम रखूँ। वह उस रास्ते के लिए रोशनी है जिस पर मैं चलता हूँ।
इब्रानी मूलपाठ
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
stanza fourteenth: nun
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
lamp and light: guidance in the dark
A small oil lamp lit the next step on a dark road. God’s word shows the way to go (Proverbs 6:23 says the same of a parent’s command and teaching).
word: what God has spoken
As in 119:89.
शब्द कैसे चुने गए
“दीया”; “ज्योति” (L, B), “रोशनी” (R)
The lamp is a small oil lamp, “दीया”. Light is “ज्योति” at Literal and Balanced and “रोशनी” at Readable, as in the New Testament of this translation. The line is drafted from the Hebrew and keeps the English Literal’s order, with the lamp first.