시편 119:105
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주님의 말씀은 제 발걸음을 이끄는 등불이요, 제가 가는 길을 비추는 빛입니다.
- 직역
- 제 발을 위한 등불이 주님의 말씀이요, 제 길을 위한 빛입니다.
- 쉬운 말
- 주님의 말씀은 제가 어디로 발을 디뎌야 할지 보여 주는 등불과 같습니다. 제가 걸어가는 길을 밝혀 주는 빛입니다.
히브리어 원문
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
stanza fourteenth: nun
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
lamp and light: guidance in the dark
A small oil lamp lit the next step on a dark road. God’s word shows the way to go (Proverbs 6:23 says the same of a parent’s command and teaching).
word: what God has spoken
As in 119:89.