Psalm 90:2
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Before the mountains came to birth, before You labored to bring to birth the earth and all the world, from the endless past to the endless future You are God.
- Literal
- Before [the] mountains were born, and You brought forth the earth and the world, even from everlasting to everlasting You [are] God.
- Readable
- Before the mountains were made, before You brought the earth and the world into being, You were God. You always have been, and You always will be.
The Hebrew
בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Word for word
Before mountains were born and you brought forth [the] earth and [the] world, and from everlasting to everlasting you [are] God.
Why ours reads this way
What the original says
brought forth: gave birth with labor pains Uncertain
Also considered: the earth was brought to birth
The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.
from everlasting to everlasting: without beginning or end
The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.
How the wording was chosen
You always have been, and you always will be
Also considered: from everlasting to everlasting you are God
Readable says plainly what “from everlasting to everlasting” means (m2).