시편 90:2
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 산들이 생겨나기 전에, 주님께서 땅과 온 세상을 진통하며 낳으시기 전에, 끝없는 과거부터 끝없는 미래까지 주님은 하나님이십니다.
- 직역
- 산들이 태어나기 전, 주님께서 땅과 세상을 낳으시기 전, 영원부터 영원까지 주님은 하나님이십니다.
- 쉬운 말
- 산들이 생기기 전에, 주님께서 땅과 세상을 만드시기 전에, 주님은 하나님이셨습니다. 주님은 언제나 계셨고 앞으로도 언제나 계실 것입니다.
히브리어 원문
בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
brought forth: gave birth with labor pains 불확실
함께 검토한 표현: the earth was brought to birth
The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.
from everlasting to everlasting: without beginning or end
The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.