Thi Thiên 90:2
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trước khi núi non chào đời, trước khi Ngài quặn đau sinh ra đất và cả thế gian, từ quá khứ vô tận đến tương lai vô cùng, Ngài là Đức Chúa Trời.
- Sát nghĩa
- Trước khi [các] núi được sinh ra, và Ngài sinh ra đất và thế gian, thì từ đời đời cho đến đời đời Ngài [là] Đức Chúa Trời.
- Dễ đọc
- Trước khi núi non được tạo nên, trước khi Ngài làm cho đất và thế giới xuất hiện, Ngài đã là Đức Chúa Trời. Ngài luôn là Đức Chúa Trời từ trước đến nay, và sẽ luôn là Đức Chúa Trời mãi mãi.
Tiếng Hê-bơ-rơ
בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
brought forth: gave birth with labor pains Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: the earth was brought to birth
The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.
from everlasting to everlasting: without beginning or end
The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.