Псалом 90:2
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Прежде чем появились на свет горы, прежде чем Ты в муках родил землю и весь мир, от бесконечного прошлого до бесконечного будущего Ты — Бог.
- Буквальный
- Прежде чем родились горы и Ты в муках произвёл землю и вселенную, от вечности и до вечности Ты — Бог.
- Простой
- Прежде чем появились горы, прежде чем Ты создал землю и мир, Ты был Богом. Ты всегда был, и Ты всегда будешь.
Еврейский текст
בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
brought forth: gave birth with labor pains Под вопросом
Рассматривались также: the earth was brought to birth
The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.
from everlasting to everlasting: without beginning or end
The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.
Как выбиралась формулировка
“в муках произвёл” (L); “в муках родил” (B)
Рассматривались также: создал; сотворил
The verb is the word for giving birth in labour (m1); Literal and Balanced keep the picture, Readable says “создал”.