Salmo 90:2
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Antes que nacieran los montes, antes que con dolores de parto dieras vida a la tierra y a todo el mundo, desde el pasado sin fin hasta el futuro sin fin Tú eres Dios.
- Literal
- Antes que [los] montes nacieran, y dieras a luz la tierra y el mundo, desde la eternidad hasta la eternidad Tú [eres] Dios.
- Sencilla
- Antes de que se hicieran los montes, antes de que Tú hicieras existir la tierra y el mundo, Tú ya eras Dios. Siempre lo has sido, y siempre lo serás.
El hebreo
בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
brought forth: gave birth with labor pains Incierto
También se consideró: the earth was brought to birth
The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.
from everlasting to everlasting: without beginning or end
The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.