Zaburi 90:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kabla milima haijazaliwa, kabla hujaona uchungu wa kuizaa nchi na ulimwengu wote, tangu zamani zisizo na mwanzo hata nyakati zisizo na mwisho Wewe ni Mungu.
- Halisi
- Kabla milima haijazaliwa, Nawe hujaizaa dunia na ulimwengu, tangu milele hata milele Wewe [ndiwe] Mungu.
- Rahisi
- Kabla milima haijafanywa, kabla hujaiumba nchi na ulimwengu, Wewe ulikuwa Mungu. Umekuwa hivyo siku zote, na utakuwa hivyo siku zote.
Kiebrania
בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
brought forth: gave birth with labor pains Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: the earth was brought to birth
The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.
from everlasting to everlasting: without beginning or end
The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 90:2 katika tafsiri nyingine