Salmo 90:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Antes que os montes viessem a nascer, antes que Tu desses à luz, com dores de parto, a terra e o mundo inteiro, desde o passado sem começo até o futuro sem fim Tu és Deus.
- Literal
- Antes que [os] montes nascessem, e Tu desses à luz a terra e o mundo, sim, desde a eternidade até a eternidade Tu [és] Deus.
- Acessível
- Antes de os montes serem feitos, antes de Tu criares a terra e o mundo, Tu já eras Deus. Tu sempre foste e sempre serás.
O hebraico
בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
brought forth: gave birth with labor pains Incerto
Também considerado: the earth was brought to birth
The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.
from everlasting to everlasting: without beginning or end
The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.
Como a formulação foi escolhida
desses à luz (L); desses à luz, com dores de parto (B)
Também considerado: formaste; criaste
The verb is a woman’s labor (m1), and Portuguese “dar à luz” keeps the picture of birth that “nascessem” opens in the same verse; Balanced adds the pains of labor, as the English Balanced does with “labored”. Readable says “criares”, as the English Readable says “brought into being”.