Open Word Bible

Psaume 90

Psaume 90:2

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Avant que les montagnes viennent au jour, avant que Tu mettes au monde la terre et l’univers, depuis le passé sans fin jusqu’à l’avenir sans fin, Tu es Dieu.
Littérale
Avant que [les] montagnes soient nées, et que Tu aies enfanté la terre et le monde, et d’éternité en éternité, Tu [es] Dieu.
Simple
Avant que les montagnes soient faites, avant que Tu fasses exister la terre et le monde, Tu étais Dieu. Tu l’as toujours été, et Tu le seras toujours.

L’hébreu

בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • brought forth: gave birth with labor pains Incertain

    Également envisagé : the earth was brought to birth

    The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.

  • from everlasting to everlasting: without beginning or end

    The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.

Lire dans son contexte → Psaume 90:2 dans d’autres traductions