Open Word Bible
खोजें

भजन 90

भजन 90:2

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
इससे पहले कि पहाड़ जन्मे, इससे पहले कि तूने पीड़ा सहकर पृथ्वी और सारे जगत को जन्म दिया, अनादि काल से अनन्त काल तक तू ही परमेश्वर है।
शाब्दिक
इससे पहले कि पहाड़ उत्पन्न हुए, और तूने पृथ्वी और जगत को जन्म दिया, हाँ, अनादि काल से अनन्त काल तक तू परमेश्वर [है]।
सरल
पहाड़ों के बनने से पहले, इससे पहले कि तूने पृथ्वी और संसार को बनाया, तू परमेश्वर था। तू सदा से है, और सदा रहेगा।

इब्रानी मूलपाठ

בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • brought forth: gave birth with labor pains अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: the earth was brought to birth

    The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.

  • from everlasting to everlasting: without beginning or end

    The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.

शब्द कैसे चुने गए

  • “जन्म दिया” (L); “पीड़ा सहकर ... जन्म दिया” (B)

    The verb pictures a birth with labour pains (meaning m1). Literal and Balanced keep the picture, Balanced with the pain as the English has it; Readable says “बनाया”, as the English Readable says the earth was brought into being.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 90:2