Mazmur 90:2
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sebelum gunung-gunung lahir, sebelum Engkau bersusah payah melahirkan bumi dan seluruh dunia, dari masa lampau yang tak berawal sampai masa depan yang tak berakhir Engkaulah Allah.
- Harfiah
- Sebelum gunung-gunung dilahirkan, dan Engkau melahirkan bumi dan dunia, bahkan dari kekal sampai kekal Engkaulah Allah.
- Mudah Dibaca
- Sebelum gunung-gunung dijadikan, sebelum Engkau menjadikan bumi dan dunia, Engkau sudah Allah. Engkau selalu Allah, dan Engkau akan selalu Allah.
Teks Ibrani
בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
brought forth: gave birth with labor pains Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: the earth was brought to birth
The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.
from everlasting to everlasting: without beginning or end
The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“melahirkan” Tidak pasti
Gave birth with labor pains (m1, uncertain).