መዝሙር 90:2
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ተራሮች ከመወለዳቸው በፊት፣ ምድርንና ዓለምን ሁሉ በምጥ ከማስገኘትህ በፊት፣ ከዘላለም እስከ ዘላለም አንተ እግዚአብሔር ነህ።
- ቃል በቃል
- ተራሮች ሳይወለዱ፣ ምድርንና ዓለምን ሳታምጥ፣ ከዘላለም እስከ ዘላለም አንተ እግዚአብሔር [ነህ]።
- ቀላል
- ተራሮች ከመሠራታቸው በፊት፣ ምድርንና ዓለምን ከመፍጠርህ በፊት፣ አንተ እግዚአብሔር ነበርህ። ሁልጊዜም ነበርህ፤ ሁልጊዜም ትኖራለህ።
ዕብራይስጡ
בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
brought forth: gave birth with labor pains እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the earth was brought to birth
The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.
from everlasting to everlasting: without beginning or end
The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
El as “እግዚአብሔር” (“you are God”)
The Hebrew has El, not Elohim with a possessor; as elsewhere in these psalms El is “እግዚአብሔር”, the one God, rather than “አምላክ”.