Open Word Bible

詩編 90

詩編 90:2

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
山々が生まれ出る前、 あなたが産みの苦しみをもって、地と全世界を生み出す前から、 果てしない昔から果てしない未来まで、あなたは神。
逐語訳
山々が生まれる前、 あなたが地と世界を産み出す前から、 とこしえからとこしえまで、あなたは神[である]。
平易訳
山々ができる前、 あなたが地と世界を造り出す前から、 あなたは神だった。これまでもずっと神であり、これからもずっと神である。

ヘブライ語原文

בְּטֶ֤רֶם׀הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • brought forth: gave birth with labor pains 不確か

    ほかに検討した訳:the earth was brought to birth

    The verb (chul) means to writhe in labor. Creation is pictured as a birth (Job 38:8-9; Proverbs 8:24-25). The form can also be read “and the earth was brought to birth”, which the ancient Greek translation follows.

  • from everlasting to everlasting: without beginning or end

    The word (‘olam) reaches to the farthest time out of sight, behind and ahead. God (‘El) was God before anything was made and will be after it.

表現の選び方

  • techolel “産み出す” (L), “産みの苦しみをもって…生み出す” (B), “造り出す” (R) 不確か

    ほかに検討した訳:造られる前

    The verb is the word for labor pains (m1, uncertain); B keeps the picture as the English B does, R gives the plain sense. The verbs stand in a 前 clause, so they stay plain; the main clause carries the address to God.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 90:2