Mga Gawa 28
On Malta Paul is unharmed by a viper and heals many, among them the father of Publius. Paul reaches Rome, speaks with the Jewish leaders there, and for two years proclaims the kingdom of God unhindered.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Paul and the viper on Malta
1Once we were safely ashore, we found out that the island was called Malta. 2The local people treated us with remarkable kindness. Because it had started to rain and it was cold, they lit a fire and made all of us welcome.a 3Paul collected an armful of sticks and laid them on the fire. The heat brought out a viper, which clamped onto his hand. 4When the local people saw the creature dangling from his hand, they said to one another, “This man is surely a murderer. He came safely out of the sea, yet Justice will not let him live.”b 5But Paul shook the creature off into the fire and was not harmed at all. 6They kept waiting for him to swell up or suddenly drop dead. After a long wait, when they saw that nothing strange was happening to him, they changed their view and began to say that he was a god.
Healing on the estate of Publius
7Near that spot there was an estate that belonged to the leading man of the island, whose name was Publius. He took us in and treated us as his guests for three days. 8The father of Publius lay ill with bouts of fever and dysentery. Paul visited him, prayed, laid his hands on him and healed him. 9After that, the rest of the island’s sick people kept coming to him, and they were healed. 10They heaped honors on us, and when the time came to sail, they loaded the ship with what we needed.
From Malta to Rome
11Three months later we set sail on a ship from Alexandria that had spent the winter at the island. Its figurehead was the Twin Brothers.c 12We landed at Syracuse and spent three days there. 13From there we weighed anchor and came to Rhegium.d After one day a wind sprang up from the south, and on the second day we made Puteoli. 14There we found some brothers and sisters, who begged us to spend seven days with them. And that is how we came to Rome. 15The brothers and sisters there had heard about us, and they came out as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. At the sight of them Paul gave thanks to God and took heart.
16Once we were in Rome, Paul was given permission to live in private quarters, though a soldier guarded him.e
Paul speaks with the Jewish leaders in Rome
17Three days later Paul called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, I have not acted against our people or against the customs of our ancestors. Even so, I was made a prisoner in Jerusalem and delivered into Roman hands. 18The Romans questioned me and were ready to let me go, since no charge against me called for death. 19But when the Jewish leaders there objected, I had no choice but to appeal to Caesar. I did this, not because I had any charge to bring against my own people. 20This is the reason I invited you here, to see you and speak with you: I wear this chain for the sake of Israel’s hope.” 21They answered him, “No letters about you have reached us from Judea, and none of our fellow Jews who have arrived here has brought word of anything against you. 22But we think it fair to hear your own views. What we do know about this sect is that it meets opposition everywhere.”
23They fixed a day with him, and on it a larger group came to his lodging. From morning to evening he laid things out for them, bearing full witness to the kingdom of God and seeking to convince them about Jesus from the law of Moses and the Prophets. 24His words won some of them over, but others refused to believe. 25Divided among themselves, they began to go, but first Paul said one thing more: “How right the Holy Spirit was when He spoke to your ancestors through Isaiah the prophet, 26saying, ‘Go to this people and tell them, “You will listen and listen but never understand. You will look and look but never see.f 27For the heart of this people has grown dull. Their ears are slow to hear, and they have shut their eyes, for fear that they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart and turn, and I would heal them.”’g 28Know this, then: this salvation from God has been sent to the Gentiles. They will listen.”h
Two years in Rome, unhindered
30For two full years Paul lived in lodgings he rented, receiving everyone who visited him. 31There he proclaimed the kingdom of God and taught the things about the Lord Jesus Christ, with all boldness, unhindered.i
Mga tala
- a2the natives: the islanders, people whose language was not Greek. Pinag-isipan din: uncivilized or savage people.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word was used of anyone who did not speak Greek; it named a language, not a lack of manners, as Paul’s own use shows (Romans 1:14, 1 Corinthians 14:11). Malta had been settled by Phoenicians and later ruled by Carthage, and Punic inscriptions have been found there, so the islanders probably spoke a Punic dialect. The story itself shows them as generous hosts.
- b4Justice: the goddess of justice, who punishes wrongdoers. Pinag-isipan din: justice as an idea, without a goddess.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek word has the article and is personified here. Greeks spoke of Justice as a goddess who tracks down the guilty, and the islanders’ own beliefs probably had a similar figure. They reason that a man who escaped the sea and was then bitten must be guilty of some crime.
- c11the Twin Brothers: Castor and Pollux, gods thought to protect sailors. Pinag-isipan din: a ship named after them, with no figure.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek name means “sons of Zeus”. Greeks and Romans honored these twins as protectors of seafarers. The word for the ship’s sign means an emblem or figure carved or painted on the ship, which also served as its name.
- d12–13SBLGNT: weighed anchor. Ibang mga manuskrito: many manuscripts read “sailed around” or “tacked about”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The two Greek verbs differ by one letter. Some early manuscripts have “weighed anchor” (the SBLGNT reading), and others have “went around”, which may mean the ship had to tack against the wind. Reviewers should check this against the apparatus.
- e16SBLGNT: no mention of the centurion handing over the prisoners. Ibang mga manuskrito: many later manuscripts add that the centurion handed the prisoners over to the commander of the camp (or the commander of the guard).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Later manuscripts, followed by the King James Version, add a sentence that the centurion handed the prisoners over, and some Western witnesses add further words. Many early manuscripts lack it. Reviewers should check this against the apparatus.
- f24–26SBLGNT: your fathers. Ibang mga manuskrito: many later manuscripts read “our fathers”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Early manuscripts have “your”; the later text, followed by the King James Version, has “our”. Reviewers should check this against the apparatus.
- g27Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament: the people have dulled themselves. Pinag-isipan din: the Hebrew wording, where the prophet is told to make their heart dull.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In the Hebrew text God tells Isaiah to make the people’s heart dull. The Greek translation, which Paul quotes, describes the people’s own condition: their heart has grown dull and they have shut their eyes.
- h28SBLGNT: no verse 29. Ibang mga manuskrito: many later manuscripts add verse 29: after he said this, the Jews left, arguing hotly among themselves.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse is missing from the earliest manuscripts and is found in later ones, followed by the King James Version, so the SBLGNT and this translation skip from verse 28 to verse 30. Reviewers should check this against the apparatus.
- i30–31his own rented lodging: a place he rented. O kaya: at his own expense, without naming a house (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The noun means something hired or paid for, and so a rented place, or else the cost of it: “at his own expense”. With “in” and the welcome that follows, a rented place where visitors came is the more natural sense.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Gawa 27:26, Mga Gawa 27:44
- 2 Mga Taga-Roma 1:14, Mga Taga-Colosas 3:11
- 3 Mateo 23:33, Mateo 12:34
- 4 Lucas 13:2, Lucas 13:4
- 5 Lucas 10:19, Marcos 16:18
- 6 Mga Gawa 12:22
- 7 Mateo 10:40–41
- 8 Mga Gawa 9:40, Marcos 6:5
- 9 Mateo 4:24, Marcos 6:54–56
- 10 1 Mga Taga-Tesalonica 2:6, Mateo 6:31–34
- 11 Mga Gawa 27:6
- 15 Mga Hebreo 13:3, Mga Taga-Roma 15:24
- 16 Mga Gawa 27:3, Mga Gawa 24:23
- 17 Mga Gawa 25:8, Mga Gawa 6:14
- 18 Mga Gawa 26:31–32, Mga Gawa 23:29
- 19 Mga Gawa 26:32, Mga Gawa 25:10–12
- 20 Mga Gawa 26:6–7, Mga Taga-Efeso 6:20
- 21 Isaias 41:11, Isaias 50:8
- 22 1 Pedro 2:12, Mga Gawa 24:14
- 23 Mga Gawa 17:2–3, Mga Gawa 19:8
- 24 Mga Gawa 14:4, Mga Gawa 17:4–5
- 25 Mateo 15:7, Marcos 7:6
- 26 Isaias 6:9–10, Ezekiel 12:2
- 27 Isaias 6:10
- 28 Lucas 2:30–32, Mga Gawa 26:17–18
- 31 Mga Gawa 4:29, Mga Taga-Efeso 6:19–20
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.