Mazmur 147:3
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dia menyembuhkan orang-orang yang hancur hatinya dan membalut luka-luka mereka.
- Harfiah
- [Dialah] yang menyembuhkan orang-orang yang patah hati dan membalut luka-luka mereka.
- Mudah Dibaca
- Dia menyembuhkan orang-orang yang patah hati, dan Dia membalut luka-luka mereka.
Teks Ibrani
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the broken of heart: people crushed by grief or shame
A broken heart is a spirit crushed by sorrow, loss or guilt (34:19; 51:19).
Isaiah 61:1
Isaiah 61:1 speaks of one sent “to bind up the broken of heart”, with the same words. The God who gathers his scattered people (verse 2) also heals them.
binding up: bandaging
The verb (chavash) is to wrap a wound (Ezekiel 34:16).