Open Word Bible

Psaume 147

Psaume 147:3

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Il guérit ceux qui ont le cœur brisé et bande leurs plaies.
Littérale
[C’est Lui] qui guérit les brisés de cœur et qui panse leurs blessures.
Simple
Il guérit les gens qui ont le cœur brisé, et Il met des pansements sur leurs blessures.

L’hébreu

הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the broken of heart: people crushed by grief or shame

    A broken heart is a spirit crushed by sorrow, loss or guilt (34:19; 51:19).

  • Isaiah 61:1

    Isaiah 61:1 speaks of one sent “to bind up the broken of heart”, with the same words. The God who gathers his scattered people (verse 2) also heals them.

  • binding up: bandaging

    The verb (chavash) is to wrap a wound (Ezekiel 34:16).

Lire dans son contexte → Psaume 147:3 dans d’autres traductions