시편 147:3
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분께서는 마음이 부서진 사람들을 고치시고, 그들의 상처를 싸매 주신다.
- 직역
- 마음이 상한 자들을 고치시고 그들의 상처를 싸매시는 분이시다.
- 쉬운 말
- 그분께서는 마음이 아픈 사람들을 낫게 하시고, 그들의 상처에 붕대를 감아 주신다.
히브리어 원문
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the broken of heart: people crushed by grief or shame
A broken heart is a spirit crushed by sorrow, loss or guilt (34:19; 51:19).
Isaiah 61:1
Isaiah 61:1 speaks of one sent “to bind up the broken of heart”, with the same words. The God who gathers his scattered people (verse 2) also heals them.
binding up: bandaging
The verb (chavash) is to wrap a wound (Ezekiel 34:16).