भजन 147:3
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- वे उन्हें चंगा करते हैं जिनके मन कुचले गए हैं, और उनकी चोटों पर पट्टी बाँधते हैं।
- शाब्दिक
- [वे] टूटे मनवालों को चंगा करते और उनके घावों पर पट्टी बाँधते हैं।
- सरल
- जिन लोगों के मन टूट गए हैं, उन्हें वे चंगा करते हैं, और वे उनके घावों पर पट्टी बाँधते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the broken of heart: people crushed by grief or shame
A broken heart is a spirit crushed by sorrow, loss or guilt (34:19; 51:19).
Isaiah 61:1
Isaiah 61:1 speaks of one sent “to bind up the broken of heart”, with the same words. The God who gathers his scattered people (verse 2) also heals them.
binding up: bandaging
The verb (chavash) is to wrap a wound (Ezekiel 34:16).