Salmo 147:3
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Ele cura os que têm o coração despedaçado e põe ataduras nas suas feridas.
- Literal
- [Ele é] aquele que cura os quebrantados de coração e enfaixa as suas feridas.
- Acessível
- Ele cura as pessoas que estão com o coração partido, e Ele põe curativos nas feridas delas.
O hebraico
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the broken of heart: people crushed by grief or shame
A broken heart is a spirit crushed by sorrow, loss or guilt (34:19; 51:19).
Isaiah 61:1
Isaiah 61:1 speaks of one sent “to bind up the broken of heart”, with the same words. The God who gathers his scattered people (verse 2) also heals them.
binding up: bandaging
The verb (chavash) is to wrap a wound (Ezekiel 34:16).