詩編 147:3
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- その方は、心の打ち砕かれた人たちを癒やし、 その傷に包帯をしてくださる。
- 逐語訳
- [その方は]心の打ち砕かれた者たちを癒やし、 彼らの傷を包んでくださる方。
- 平易訳
- その方は、心が傷ついた人たちをいやし、 その傷に包帯を巻いてくださる。
ヘブライ語原文
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the broken of heart: people crushed by grief or shame
A broken heart is a spirit crushed by sorrow, loss or guilt (34:19; 51:19).
Isaiah 61:1
Isaiah 61:1 speaks of one sent “to bind up the broken of heart”, with the same words. The God who gathers his scattered people (verse 2) also heals them.
binding up: bandaging
The verb (chavash) is to wrap a wound (Ezekiel 34:16).
表現の選び方
harofe’ “癒やし” (L, B), “いやし” (R); mechabbesh “包んでくださる” (L), “包帯をしてくださる” (B)
Psalter spelling of rafa’ (PSA-1); binding up as in Isaiah 61:1 (m2, m3). Each participle line of 147:3-6 and 8-9, 14-17 opens with その方は (B, R) or [その方は] (L).