Псалом 147:3
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Он исцеляет тех, чьи сердца разбиты, и перевязывает их раны.
- Буквальный
- [Он —] исцеляющий сокрушённых сердцем и перевязывающий их раны.
- Простой
- Он исцеляет людей, у которых разбито сердце, и Он перевязывает их раны.
Еврейский текст
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the broken of heart: people crushed by grief or shame
A broken heart is a spirit crushed by sorrow, loss or guilt (34:19; 51:19).
Isaiah 61:1
Isaiah 61:1 speaks of one sent “to bind up the broken of heart”, with the same words. The God who gathers his scattered people (verse 2) also heals them.
binding up: bandaging
The verb (chavash) is to wrap a wound (Ezekiel 34:16).