Joshua 3:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Joshua told the people, “Set yourselves apart as holy, because tomorrow the LORD is going to work wonders among you.”
- Literal
- And Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders in your midst.”
- Readable
- Joshua told the people, “Make yourselves clean and holy. Tomorrow the LORD will do amazing things among you.”
The Hebrew
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Word for word
And said Joshua to the people, consecrate yourselves, for tomorrow will do Yahweh in your midst wonders.
Why ours reads this way
What the original says
consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean
Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.
wonders: deeds beyond human power that only God can do
The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.
How the wording was chosen
set yourselves apart as holy / make yourselves clean and holy
The verb means to make oneself holy. Balanced and Readable spell out that sense; Literal keeps “consecrate”.