Giô-suê 3:5
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Giô-suê bảo dân: “Hãy biệt mình ra thánh, vì ngày mai CHÚA sẽ làm những việc kỳ diệu giữa anh em.”
- Sát nghĩa
- Và Giô-suê nói với dân: “Hãy biệt mình ra thánh, vì ngày mai CHÚA sẽ làm những việc kỳ diệu giữa các ngươi.”
- Dễ đọc
- Giô-suê bảo dân: “Hãy làm cho mình được sạch và thánh. Ngày mai CHÚA sẽ làm những việc lạ lùng giữa anh em.”
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean
Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.
wonders: deeds beyond human power that only God can do
The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.
Lời văn được chọn thế nào
“biệt mình ra thánh” (L, B), “làm cho mình được sạch và thánh” (R)
To consecrate oneself is to make ready for God to act by becoming ritually clean (m1). “biệt ... ra thánh” is the usual Vietnamese for setting apart as holy; Readable says what it involves in plain words.