Josué 3:5
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Josué le dijo al pueblo: «Apártense como pueblo santo, porque mañana el SEÑOR va a hacer maravillas entre ustedes».
- Literal
- Y Josué dijo al pueblo: «Conságrense, porque mañana el SEÑOR hará maravillas en medio de ustedes».
- Sencilla
- Josué le dijo al pueblo: «Purifíquense y prepárense para estar delante de Dios. Mañana el SEÑOR hará cosas asombrosas entre ustedes».
El hebreo
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean
Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.
wonders: deeds beyond human power that only God can do
The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.
Cómo se eligió la redacción
“purifíquense y prepárense para estar delante de Dios” Incierto
También se consideró: “santifíquense”
The verb means to make oneself holy, ready for God to act (m1). Spanish has no plain everyday word for “make yourselves holy”, so Readable says what the people did: make themselves clean and get ready to stand before God.