约书亚记 3:5
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 约书亚对百姓说:“你们要使自己分别为圣,因为明天上主要在你们当中施行奇妙的作为。”
- 直译
- 约书亚对百姓说:“你们要使自己成圣,因为明天上主要在你们中间行奇事。”
- 易读
- 约书亚告诉百姓:“你们要使自己洁净,成为圣洁。明天上主要在你们当中做奇妙的事。”
希伯来文
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
我们为什么这样译
原文说了什么
consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean
Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.
wonders: deeds beyond human power that only God can do
The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.
措辞是怎样选的
“使自己成圣” (L); “使自己分别为圣” (B); “使自己洁净,成为圣洁” (R)
As Leviticus 11:44 in this translation; Readable names the ritual cleansing it involves (m1), as the English Readable.