Josué 3:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Josué disse ao povo: “Consagrem-se, porque amanhã o SENHOR vai realizar maravilhas entre vocês.”
- Literal
- E Josué disse ao povo: “Consagrem-se, porque amanhã o SENHOR fará maravilhas no meio de vocês.”
- Acessível
- Josué disse ao povo: “Purifiquem-se e consagrem-se a Deus. Amanhã o SENHOR vai fazer coisas maravilhosas no meio de vocês.”
O hebraico
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean
Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.
wonders: deeds beyond human power that only God can do
The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.
Como a formulação foi escolhida
Consagrem-se (L, B); Purifiquem-se e consagrem-se a Deus (R)
Também considerado: Santifiquem-se
As Exodus 19:10 has it in Portuguese: “consagrar” is to set apart as holy (m1), and “santificar” could suggest moral holiness, which is more than the preparation meant. Readable adds “Purifiquem-se”, as the English Readable says “clean and holy”.