Open Word Bible

여호수아 3

여호수아 3:5

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
여호수아가 백성에게 말했다. “너희 자신을 거룩하게 구별하여라. 내일 주께서 너희 가운데에서 놀라운 일들을 행하실 것이다.”
직역
그리고 여호수아가 백성에게 말했다. “너희 자신을 거룩하게 하여라. 내일 주께서 너희 가운데에서 놀라운 일들을 행하실 것이다.”
쉬운 말
여호수아가 백성에게 말했다. “몸을 깨끗하게 하고 거룩하게 준비하여라. 내일 주께서 너희 가운데에서 놀라운 일을 하실 것이다.”

히브리어 원문

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean

    Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.

  • wonders: deeds beyond human power that only God can do

    The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 여호수아 3:5