Open Word Bible
खोजें

यहोशू 3

यहोशू 3:5

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
यहोशू ने लोगों से कहा, “अपने आप को पवित्र करके अलग करो, क्योंकि कल प्रभु तुम्हारे बीच अद्भुत काम करनेवाले हैं।”
शाब्दिक
और यहोशू ने लोगों से कहा, “अपने आप को पवित्र करो, क्योंकि कल प्रभु तुम्हारे बीच अद्भुत काम करेंगे।”
सरल
यहोशू ने लोगों से कहा, “अपने आप को शुद्ध और पवित्र करो। कल प्रभु तुम्हारे बीच अनोखे काम करेंगे।”

इब्रानी मूलपाठ

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean

    Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.

  • wonders: deeds beyond human power that only God can do

    The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.

शब्द कैसे चुने गए

  • “अपने आप को पवित्र करो” (L); “पवित्र करके अलग करो” (B); “शुद्ध और पवित्र करो” (R); “अद्भुत काम” (L, B), “अनोखे काम” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “चमत्कार” for the wonders

    “अपने आप को पवित्र करना” is the wording of Leviticus 11:44 and 20:7 in this translation; Balanced and Readable spell out its sense (m1), as the English does. The wonders are deeds only God can do (m2): “अद्भुत काम”, as Acts 7:36.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यहोशू 3:5