Иисус Навин 3:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Иисус Навин сказал народу: «Освятитесь, потому что завтра ГОСПОДЬ совершит среди вас чудеса.»
- Буквальный
- И сказал Иисус Навин народу: «Освятитесь, ведь завтра ГОСПОДЬ сотворит среди вас чудеса.»
- Простой
- Иисус Навин сказал людям: «Очиститесь и приготовьтесь как святой народ. Завтра ГОСПОДЬ сделает среди вас удивительные дела.»
Еврейский текст
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean
Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.
wonders: deeds beyond human power that only God can do
The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.