Josué 3:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Josué dit au peuple : « Consacrez-vous, car demain le SEIGNEUR va accomplir des merveilles parmi vous. »
- Littérale
- Et Josué dit au peuple : « Sanctifiez-vous, car demain le SEIGNEUR fera des merveilles au milieu de vous. »
- Simple
- Josué a dit au peuple : « Purifiez-vous et préparez-vous pour le SEIGNEUR. Demain, Il va faire des choses extraordinaires au milieu de vous. »
L’hébreu
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean
Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.
wonders: deeds beyond human power that only God can do
The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.
Lire dans son contexte → Josué 3:5 dans d’autres traductions