Yosua 3:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Yosua berkata kepada bangsa itu, “Kuduskanlah diri kalian, sebab besok TUHAN akan melakukan keajaiban di tengah-tengah kalian.”
- Harfiah
- Dan Yosua berkata kepada bangsa itu, “Kuduskanlah diri kalian, sebab besok TUHAN akan melakukan keajaiban-keajaiban di tengah-tengah kalian.”
- Mudah Dibaca
- Yosua berkata kepada bangsa itu, “Bersihkanlah diri kalian dan siapkanlah diri untuk TUHAN. Besok TUHAN akan melakukan hal-hal yang menakjubkan di antara kalian.”
Teks Ibrani
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean
Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.
wonders: deeds beyond human power that only God can do
The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.