Open Word Bible

ヨシュア記 3

ヨシュア記 3:5

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
ヨシュアは民に言った。「身を聖別しなさい。明日、主が、あなたがたの間で驚くべきわざを行われるからである。」
逐語訳
そしてヨシュアは民に言った。「あなたがたは身を聖別しなさい。明日、主があなたがたのただ中で、驚くべきことを行われるからである。」
平易訳
ヨシュアは民に言いました。「体を清めて、聖なる者となりなさい。明日、主が、あなたたちの間ですばらしいことをしてくださる。」

ヘブライ語原文

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean

    Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.

  • wonders: deeds beyond human power that only God can do

    The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.

表現の選び方

  • consecrate yourselves: “身を聖別する” (L, B), “体を清めて、聖なる者となる” (R)

    qiddesh is “聖別する” (L, B) in the Japanese Pentateuch; Readable spells out the preparation (meaning decision m1).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨシュア記 3:5