Proverbs 15:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- A gentle reply calms anger, but a hurtful word makes tempers flare.
- Literal
- A soft answer turns back rage, but a painful word stirs up anger.
- Readable
- Answering kindly can calm an angry person. But harsh words make people angrier.
The Hebrew
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Word for word
An answer soft turns back rage, but a word of pain raises anger.
Why ours reads this way
What the original says
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.