नीतिवचन 15:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- नम्र उत्तर ग़ुस्से को शान्त कर देता है, पर चुभनेवाली बात ग़ुस्सा भड़का देती है।
- शाब्दिक
- कोमल उत्तर क्रोध को लौटा देता है, पर दुख देनेवाला वचन क्रोध भड़काता है।
- सरल
- प्यार से उत्तर देने से क्रोधित व्यक्ति शान्त हो सकता है। पर कठोर शब्द लोगों का क्रोध और बढ़ा देते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.
शब्द कैसे चुने गए
“कोमल” (L); “नम्र” (B)
इन पर भी विचार किया गया: “धीमा”
The word means soft, gentle, tender (meaning m1); “कोमल” keeps the softness, and Balanced says a gentle reply.