Proverbios 15:1
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Una respuesta amable calma el enojo, pero una palabra hiriente enciende los ánimos.
- Literal
- La respuesta suave aparta la furia, pero la palabra hiriente levanta la ira.
- Sencilla
- Contestar con amabilidad puede calmar a una persona enojada. Pero las palabras duras enojan más a la gente.
El hebreo
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.