Proverbes 15:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Une réponse aimable apaise la colère, mais un mot blessant fait monter la tension.
- Littérale
- Une réponse douce détourne la fureur, mais une parole blessante excite la colère.
- Simple
- Répondre gentiment peut calmer quelqu’un qui est en colère. Mais les paroles dures rendent les gens encore plus fâchés.
L’hébreu
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.
Lire dans son contexte → Proverbes 15:1 dans d’autres traductions