Притчи 15:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Кроткий ответ успокаивает гнев, а обидное слово распаляет его.
- Буквальный
- Мягкий ответ отвращает ярость, а ранящее слово поднимает гнев.
- Простой
- Добрый ответ может успокоить разгневанного человека. А резкие слова злят людей ещё больше.
Еврейский текст
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.