Châm Ngôn 15:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Lời đáp dịu dàng làm nguôi cơn giận, còn lời nói gây tổn thương làm cơn giận bùng lên.
- Sát nghĩa
- Lời đáp mềm mại làm nguôi cơn thịnh nộ, nhưng lời gây đau đớn khơi dậy cơn giận.
- Dễ đọc
- Trả lời nhẹ nhàng có thể làm người đang giận nguôi đi. Nhưng lời nói gay gắt làm người ta giận thêm.
Tiếng Hê-bơ-rơ
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.