Приповісті 15:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Лагідна відповідь вгамовує гнів, а образливе слово розпалює пристрасті.
- Буквальний
- Мʼяка відповідь відвертає лють, а болюче слово розпалює гнів.
- Простий
- Лагідна відповідь може заспокоїти розгніваного. А різкі слова гнівлять людей ще більше.
Єврейський текст
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.