箴言 15:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 穏やかな答えは怒りを静める。 しかし、人を傷つける言葉は怒りを燃え上がらせる。
- 逐語訳
- 柔らかな答えは憤りを退ける。 しかし、痛みを与える言葉は怒りをかき立てる。
- 平易訳
- 優しく答えれば、怒っている人も落ち着く。 しかし、きつい言葉は、人をもっと怒らせる。
ヘブライ語原文
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.