잠언 15:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 온유한 대답은 화를 가라앉히지만, 상처 주는 말은 노여움을 부추긴다.
- 직역
- 부드러운 대답은 격노를 돌이키지만, 아프게 하는 말은 분노를 일으킨다.
- 쉬운 말
- 친절하게 대답하면 화난 사람도 진정된다. 그러나 거친 말은 사람을 더 화나게 한다.
히브리어 원문
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.