Open Word Bible

Amsal 15

Amsal 15:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Jawaban yang lemah lembut meredakan amarah, tetapi kata-kata yang melukai membuat emosi meledak.
Harfiah
Jawaban yang lembut memalingkan kemarahan, tetapi perkataan yang menyakitkan membangkitkan amarah.
Mudah Dibaca
Menjawab dengan ramah dapat menenangkan orang yang marah. Tetapi kata-kata yang kasar membuat orang semakin marah.

Teks Ibrani

מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • soft: gentle, tender

    The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.

Baca dalam konteksnya → Amsal 15:1 dalam terjemahan lain