Provérbios 15:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Uma resposta gentil acalma a raiva, mas a palavra que magoa inflama os ânimos.
- Literal
- Uma resposta suave faz a fúria recuar, mas a palavra que fere faz subir a ira.
- Acessível
- Responder com bondade pode acalmar uma pessoa irritada. Mas palavras duras deixam as pessoas com mais raiva.
O hebraico
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
soft: gentle, tender
The word (rak) is the “tender” of 4:3. Compare 25:15: “a soft tongue breaks bone”.
Como a formulação foi escolhida
“uma resposta suave faz a fúria recuar ... a palavra que fere” (L); “uma resposta gentil acalma a raiva” (B)
Também considerado: the familiar wording of ARA and NVI
A famous saying, drafted from the Hebrew and kept apart from the wording readers know from the older and newer Portuguese Bibles. “Suave” and “gentil” say the softness of m1; “a palavra que fere” keeps the Hebrew “word of hurt”.