Psalm 100:3
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Be sure of this: the LORD is God! He is the one who made us, and we belong to Him. We are His people, the flock He pastures.
- Literal
- Know that the LORD, He [is] God! It [is] He [who] made us, and His [are] we, His people and the flock of His pasture.
- Readable
- You must understand that the LORD is the true God. He made us, and we belong to Him. We are His people. We are like sheep, and He cares for us like a shepherd.
The Hebrew
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Word for word
Know that YHWH, he [is] God; he made us, and his [are] we, his people and [the] flock of his pasture.
Why ours reads this way
What the original says
and we are his: the words as read, not as written
Also considered: and not we ourselves (as written)
The Hebrew text writes “and not (lo’) we” and its notes say to read “and his (lo) we [are]”; the two sound alike. The written form gives “he made us, and not we ourselves”, which the ancient Greek translation follows. The form to be read fits the next words, “his people and the flock of his pasture”, and the words here follow it.
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.
How the wording was chosen
the true God Uncertain
Also considered: God
Readable brings out the emphasis of “the LORD, he is God” (1 Kings 18:39).
like sheep, and he cares for us like a shepherd
Also considered: the flock of his pasture
Readable makes the picture a comparison (m3).