시편 100:3
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 이것을 분명히 알아라. 주께서 하나님이시다! 그분께서 우리를 지으셨고, 우리는 그분께 속해 있다. 우리는 그분의 백성이요, 그분께서 먹이시는 양 떼이다.
- 직역
- 너희는 알아라, 주, 그분이 하나님이시다! 그분께서 우리를 지으셨으니, 우리는 그분의 것, 그분의 백성이요 그분 목장의 양 떼이다.
- 쉬운 말
- 주께서 참하나님이시라는 것을 깨달아라. 그분께서 우리를 만드셨고, 우리는 그분의 것이다. 우리는 그분의 백성이다. 우리는 양과 같고, 그분께서는 목자처럼 우리를 돌보신다.
히브리어 원문
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
우리는 그분께 속해 있다: 쓰인 대로가 아니라 읽는 대로의 말
함께 검토한 표현: 우리가 우리 자신을 지은 것이 아니다(쓰인 대로)
히브리어 본문은 “그리고 우리가 아니다(로)”로 쓰고, 그 주석은 “그리고 그분의 것(로) 우리[가 있다]”로 읽으라고 말한다. 두 말은 소리가 같다. 쓰인 형태는 “그분이 우리를 지으셨고, 우리가 우리 자신을 지은 것이 아니다”를 주며, 고대 그리스어 번역이 그것을 따른다. 읽으라는 형태는 다음 말 “그분의 백성이요 그분의 목장의 양 떼”에 맞으며, 여기의 말은 그것을 따른다.
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.
표현을 고른 방법
“우리는 그분의 것” (we are his)
함께 검토한 표현: “우리가 우리 자신을 지은 것이 아니다” (not we ourselves)
Korean follows the words as read in the Hebrew text (meaning decision m1); the written form, “and not we ourselves”, is the reading other translations have followed.