Mazmur 100:3
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Ketahuilah dengan pasti: TUHAN adalah Allah! Dialah yang menjadikan kita, dan kita adalah milik-Nya. Kita adalah umat-Nya, kawanan domba yang digembalakan-Nya.
- Harfiah
- Ketahuilah bahwa TUHAN, Dialah Allah! Dialah [yang] menjadikan kita, dan kepunyaan-Nya kita, umat-Nya dan kawanan domba gembalaan-Nya.
- Mudah Dibaca
- Kalian harus mengerti bahwa TUHAN adalah Allah yang sejati. Dia menjadikan kita, dan kita adalah milik-Nya. Kita adalah umat-Nya. Kita seperti domba, dan Dia memelihara kita seperti seorang gembala.
Teks Ibrani
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
and we are his: the words as read, not as written
Juga dipertimbangkan: and not we ourselves (as written)
The Hebrew text writes “and not (lo’) we” and its notes say to read “and his (lo) we [are]”; the two sound alike. The written form gives “he made us, and not we ourselves”, which the ancient Greek translation follows. The form to be read fits the next words, “his people and the flock of his pasture”, and the words here follow it.
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“kepunyaan-Nya kita” (L), “kita adalah milik-Nya” (B)
Juga dipertimbangkan: “dan bukan kita sendiri”
The Hebrew as read; as written it says “and not we ourselves”.