Open Word Bible

Thi Thiên 100

Thi Thiên 100:3

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy biết chắc điều này: CHÚA là Đức Chúa Trời! Ngài là Đấng đã dựng nên chúng ta, và chúng ta thuộc về Ngài. Chúng ta là dân Ngài, là bầy chiên Ngài chăn dắt.
Sát nghĩa
Hãy biết rằng CHÚA, chính Ngài [là] Đức Chúa Trời! Chính Ngài [đã] dựng nên chúng ta, và chúng ta [là] của Ngài, dân Ngài và bầy chiên của đồng cỏ Ngài.
Dễ đọc
Hãy hiểu rằng CHÚA là Đức Chúa Trời thật. Ngài đã dựng nên chúng ta, và chúng ta thuộc về Ngài. Chúng ta là dân Ngài. Chúng ta như bầy chiên, và Ngài chăm sóc chúng ta như người chăn chiên.

Tiếng Hê-bơ-rơ

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • và chúng ta thuộc về Ngài: các chữ như được đọc, không phải như được viết

    Cũng đã cân nhắc: và không phải chính chúng ta (như được viết)

    Bản văn Hê-bơ-rơ viết “và không (lo’) chúng ta” và các ghi chú của nó bảo đọc “và của Ngài (lo) chúng ta [là]”; hai chữ đọc giống nhau. Hình thức được viết cho câu “Ngài đã dựng nên chúng ta, chứ không phải chính chúng ta”, mà bản Hy Lạp cổ theo. Hình thức được đọc hợp với các chữ kế tiếp, “dân Ngài và bầy chiên của đồng cỏ Ngài”, và các chữ ở đây theo nó.

  • know: acknowledge, be sure

    To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.

  • the flock of his pasture: the people he shepherds

    As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.

Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 100:3 trong các bản dịch khác