Salmo 100:3
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Estén seguros de esto: ¡el SEÑOR es Dios! Él es quien nos hizo, y Le pertenecemos. Somos Su pueblo, el rebaño que Él apacienta.
- Literal
- ¡Sepan que el SEÑOR, Él [es] Dios! Él [es quien] nos hizo, y Suyos [somos] nosotros, Su pueblo y el rebaño de Su prado.
- Sencilla
- Tienen que entender que el SEÑOR es el Dios verdadero. Él nos hizo, y Le pertenecemos. Somos Su pueblo. Somos como ovejas, y Él nos cuida como un pastor.
El hebreo
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
y le pertenecemos: las palabras tal como se leen, no como están escritas
También se consideró: y no nosotros mismos (tal como está escrito)
El texto hebreo escribe «y no (lo’) nosotros» y sus notas indican leer «y suyos (lo) [somos]»; las dos suenan igual. La forma escrita da «él nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos», que sigue la antigua traducción griega. La forma que se lee encaja con las palabras siguientes, «su pueblo y el rebaño que él apacienta», y aquí se sigue.
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.