Salmo 100:3
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Tenham certeza disto: o SENHOR é Deus! É Ele quem nos fez, e nós pertencemos a Ele. Somos o Seu povo, o rebanho que Ele leva ao pasto.
- Literal
- Saibam que o SENHOR, Ele [é] Deus! [É] Ele [que] nos fez, e Seus [somos] nós, o Seu povo e o rebanho do Seu pasto.
- Acessível
- Entendam bem que o SENHOR é o Deus verdadeiro. Ele nos fez, e nós pertencemos a Ele. Somos o Seu povo. Somos como ovelhas, e Ele cuida de nós como um pastor.
O hebraico
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
e nós pertencemos a ele: as palavras como são lidas, e não como estão escritas
Também considerado: e não nós mesmos (como está escrito)
O texto hebraico escreve “e não (lo’) nós”, e as suas notas mandam ler “e dele (lo) nós [somos]”; as duas soam igual. A forma escrita dá “ele nos fez, e não nós mesmos”, que a antiga tradução grega segue. A forma a ser lida se ajusta às palavras seguintes, “o seu povo e o rebanho do seu pasto”, e as palavras aqui a seguem.
know: acknowledge, be sure
To know here is to recognize and confess (46:11), not only to have heard.
the flock of his pasture: the people he shepherds
As in 95:7 and 79:13, God’s people are his flock and he is their shepherd.